Question :
Qu’est-ce qui cause la dureté et la mort du cœur ? Et comment y remédier ?
Réponse :
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Celui qui espère vivre demain est comme celui qui espère vivre éternellement. Et quiconque espère vivre éternellement aimera ce monde et aura le coeur dur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2611]
أمير المؤمنين (عليه السلام) قال ” من يأمل أن يعيش غدا فإنه يأمل أن يعيش أبدا، ومن يأمل أن يعيش أبدا يقسو قلبه ويرغب في دنياه “
Le messager d’Allah (صلى الله عليه وآله) dit: “Ne parlez pas trop sans invoquer Allah, car le bavardage sans l’invocation d’Allah cause le durcissement des coeurs, et celui dont le coeur est dur est le plus loin d’Allah.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
رسول الله (صلى الله عليه وآله): لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله، فإن كثرة الكلام بغير ذكر الله قسوة القلب، إن أبعد الناس من الله القلب القاسي (1).
Et: “Trois choses rendent le coeur dur: écouter ce qui distraient [de l’invocation d’Allah], s’amuser à la chasse, et se tenir à la porte [être à la disposition] du sultans.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– عنه (صلى الله عليه وآله): ثلاثة يقسين القلب: استماع اللهو، وطلب الصيد، وإتيان باب السلطان (2).
et: “Le délaissement de l’adoration durcit le coeur, et le délaissement de l’invocation tue l’âme.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– رسول الله (صلى الله عليه وآله): ترك العبادة يقسي القلب، ترك الذكر يميت النفس (4).
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Trop d’argent corrompt la religion et durcit le coeur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– عنه (عليه السلام): إن كثرة المال مفسدة للدين مقساة للقلب (6).
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Regarder un avare durcit le coeur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– الإمام علي (عليه السلام): النظر إلى البخيل يقسي القلب (8).
L’imam As-Sadiq (عليه السلام) dit: “Je vous interdit d’enterrer ceux avec qui vous avez un lien de sang, car ceci cause le durcissement du coeur, et celui dont le coeur durcit s’éloigne de son seigneur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– الإمام الصادق (عليه السلام): أنهاكم أن تطرحوا التراب على ذوي الأرحام، فإن ذلك يورث القسوة في القلب، ومن قسا قلبه بعد من ربه (9).
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “La pauvreté est une des épreuves, et pire qu’elle la maladie du corps, et pire qu’elle la maladie du coeur. Et avoir assez d’argent est un des bienfaits, et meilleur que cela la santé du corps, et meilleur qu’elle la piété des coeur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
الإمام علي (عليه السلام): إن من البلاء الفاقة، وأشد من ذلك مرض البدن، وأشد من ذلك مرض القلب. وإن من النعم سعة المال، وأفضل من ذلك صحة البدن، وأفضل من ذلك تقوى القلوب (11).
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Prenez garde à l’ostentation et à l’hostilité, car elles rendent le coeur malade envers les frères et sèment en lui l’hypocrisie.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
[3404] الإمام علي (عليه السلام): إياكم والمراء والخصومة، فإنهما يمرضان القلوب على الإخوان وينبت عليهما النفاق (13).
et: “Rien n’est plus douloureux pour les coeurs que les péchés.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
– عنه (عليه السلام): لا وجع أوجع للقلوب من الذنوب (14).
L’imam Al Baqir (عليه السلام) dit: “Rien ne corrompt le coeur plus que le péché, car, en effet, le coeur commet le péché qui s’y installe jusqu’à le vaincre et le renverser.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2612]
الإمام الباقر (عليه السلام): ما من شئ أفسد للقلب من خطيئة، إن القلب ليواقع الخطيئة، فما تزال به حتى تغلب عليه فيصير أعلاه أسفله
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “La pire chose qui soit lancée dans un coeur est la trahison.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2613]
عنه (عليه السلام): شر ما القي في القلوب الغلول
Le messager d’Allah (صلى الله عليه وآله) dit: “Quatre choses tuent le coeur: la succession des péchés, la discussion fréquente avec les femmes, la rivalité avec les fous, et la réunion avec les morts.” On lui demanda: “et qui sont les morts, Oh messager d’Allah ?” Il répondit: “Toute personne riche luxuriante.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2614]
رسول الله (صلى الله عليه وآله): أربع يمتن القلب: الذنب على الذنب، وكثرة مناقشة النساء – يعني محادثتهن -، ومماراة الأحمق، تقول ويقول ولا يرجع إلى خير [أبدا]، ومجالسة الموتى، فقيل له:
يا رسول الله، وما الموتى؟ قال: كل غني مترف (1).
Et: “Prends garde à trop de rigolade, car elle tue le coeur.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2614]
عنه (صلى الله عليه وآله) – في مواعظه لأبي ذر -: إياك وكثرة الضحك، فإنه يميت القلب (4).
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Le coeur de celui dont la piété diminue meurt. Et celui dont le coeur meurt entre en enfer.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2614]
الإمام علي (عليه السلام): من قل ورعه مات قلبه، ومن مات قلبه دخل النار
L’imam Al Hassan (عليه السلام) dit: “La méditation est la vie du coeur judicieux.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2614]
الإمام الحسن (عليه السلام): التفكر حياة قلب البصير
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “Allah, exalté soit-il, n’a pas exhorté quelqu’un avec meilleur que ce coran […] Et il est, en effet, une revivification des coeurs et il y a des ruisseaux de savoir.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2615]
الإمام علي (عليه السلام): إن الله سبحانه لم يعظ أحدا بمثل هذا القرآن… وفيه ربيع القلب وينابيع العلم
Le messager d’Allah (صلى الله عليه وآله) dit: “Ne tuez pas les coeurs avec l’excès de nourriture et de boisson, car le coeur meurt, tout comme la semence dans l’excès d’eau.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2615]
فقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وآله: لا تميتوا القلوب بكثرة الطعام والشراب، فإن القلوب تموت كالزرع إذا كثير عليه الماء
L’imam Al Baqir (عليه السلام) dit: “Adoucis ton coeur avec l’abondance de l’invocation d’Allah dans les temps libres.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2615]
الإمام الباقر (عليه السلام): تعرض لرقة القلب بكثرة الذكر في الخلوات
Le messager d’Allah (صلى الله عليه وآله) dit: “Si tu veux adoucir ton coeur, nourris le pauvre et passe ta main sur la tête de l’orphelin.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2615]
رسول الله (صلى الله عليه وآله) – لما شكا إليه رجل قساوة قلبه -: إذا أردت أن يلين قلبك فأطعم المسكين وامسح رأس اليتيم
De l’imam Ar-Redha (عليه السلام) qui dit: “Quiconque fait partie d’une assemblée où notre ordre est ravivé, son coeur ne mourra pas le jour où les coeurs meurent.” [Mizanul Hikmah, Volume 1, Page 399]
روي عن الإمام الرضا (عليه السلام) قال (من جلس مجلسا يحيي فيه أمرنا لم يمت قلبه يوم تموت فيه القلوب)
L’imam Ali (عليه السلام) dit: “La crainte d’Allah est le remède aux maladies de vos coeurs, à l’aveuglement de vos yeux et aux maladies de vos corps, et une correction à la corruption de vos pensées, et une purification aux souillures de vos âmes, et un soulèvement du voile couvrant votre vision.” [Mizanul Hikmah, Volume 3, Page 2613]
عنه (عليه السلام): إن تقوى الله دواء داء قلوبكم، وبصر عمى أفئدتكم، وشفاء مرض أجسادكم (أجسامكم)، وصلاح فساد صدوركم، وطهور دنس أنفسكم، وجلاء عشا (غشاء) أبصاركم
